1
00:00:02,268 --> 00:00:04,603
<i> - Los ejecutivos asignados</i>
<i> a este programa</i>

2
00:00:04,605 --> 00:00:08,207
<i> decidió probarlo en Jersey.</i>

3
00:00:08,209 --> 00:00:09,608
<i> Como resultado, piensan</i>
<i> respiradores bucales</i>

4
00:00:09,610 --> 00:00:12,711
<i> son demasiado estúpidos para entender</i>
<i> mi obra maestra.</i>

5
00:00:12,713 --> 00:00:16,115
<i> Así que escuchen, tontos,</i>
<i> y déjame preparar el escenario.</i>

6
00:00:16,117 --> 00:00:18,217
<i>El mundo está roto,</i>
<i> nadie tiene comida,</i>

7
00:00:18,219 --> 00:00:20,519
<i> el petróleo cuesta 2.000 el barril,</i>
<i>y la única salida</i>

8
00:00:20,521 --> 00:00:23,589
<i> de esta vida de mierda es</i>
<i> una carrera en ruta secreta </i>

9
00:00:23,591 --> 00:00:27,359
<i> con un premio en efectivo de 10 millones de dólares.</i>

10
00:00:27,361 --> 00:00:32,664
<i> Pero hay un giro: todos</i>
<i> los coches funcionan con sangre humana.</i>

11
00:00:32,666 --> 00:00:36,368
<i> Bienvenido a "donación de sangre".</i>

12
00:01:13,173 --> 00:01:16,341
- Mmmm, mmm, mmm, mmm.

13
00:01:19,512 --> 00:01:23,682
Buen viaje.
- Deberías ver el motor.

14
00:01:23,684 --> 00:01:26,318
- ¿Quieres que le eche un vistazo?
Soy bastante hábil.

15
00:01:26,320 --> 00:01:27,753
- Mmm, apuesto.

16
00:01:27,755 --> 00:01:30,222
- Vamos.

17
00:01:30,224 --> 00:01:31,290
- quieres mirar
bajo mi capó,

18
00:01:31,292 --> 00:01:35,694
tienes que comprarme
cena primero.

19
00:01:35,696 --> 00:01:37,529
Quizás en otra ocasión.

20
00:01:37,531 --> 00:01:40,099
- Ey.

21
00:01:40,101 --> 00:01:42,668
¿Adónde vas?

22
00:01:42,670 --> 00:01:46,138
- Yo, eh...
Llego tarde.

23
00:01:46,140 --> 00:01:48,674
Tengo que llegar a la
al atardecer.

24
00:01:59,586 --> 00:02:03,288
- Quizás la próxima vez, amigo.
- Vamos a buscarla.

25
00:03:16,429 --> 00:03:19,431
¿Por qué paraste?

26
00:03:19,433 --> 00:03:21,533
Me estaba divirtiendo mucho.

27
00:03:21,535 --> 00:03:23,669
- Sin gasolina.

28
00:03:23,671 --> 00:03:25,804
- Bueno, eso es una lástima.
No lo soy.

29
00:03:25,806 --> 00:03:28,974
¿Por qué no te subes y, uh,
Te llevaré a la ciudad.

30
00:03:28,976 --> 00:03:31,810
- Sí, no, gracias.
- Oye, hombre, no hagamos esto.

31
00:03:31,812 --> 00:03:33,779
- Perdí 500 dólares
valor de gasolina

32
00:03:33,781 --> 00:03:36,782
persiguiéndote por el desierto,
así que no seas perra.

33
00:03:36,784 --> 00:03:38,417
- Nadie te preguntó
para correr, ¿vale?

34
00:03:38,419 --> 00:03:41,620
- Barry, ella tiene razón.

35
00:03:41,622 --> 00:03:43,555
- Por favor, no lo hagas.
- Amigo, vamos.

36
00:03:43,557 --> 00:03:45,824
- Retrocede, Todd.
- Por favor, por favor, no lo hagas. Por favor.

37
00:03:45,826 --> 00:03:48,293
- Vamos, hombre.
- Respaldo.

38
00:03:48,295 --> 00:03:50,829
- Detener. Por favor.
Por favor no lo hagas. Por favor.

39
00:03:50,831 --> 00:03:55,367
- Ahora quédate quieto.
y esto no dolerá ni un poco.

40
00:03:55,369 --> 00:03:58,837
- Es curioso, estaba a punto de
decir eso.

41
00:04:11,484 --> 00:04:14,653
- Está bien, date prisa.
Barry.

42
00:04:21,595 --> 00:04:22,527
No.

43
00:04:22,529 --> 00:04:25,264
- ¿Qué carajo estás haciendo?

44
00:05:01,634 --> 00:05:04,036
Por favor... por favor no me hagas daño.

45
00:05:04,038 --> 00:05:08,974
- Lo siento, amigo.
Tengo que rematar.

46
00:05:08,976 --> 00:05:10,809
- ¡No!

47
00:05:48,514 --> 00:05:52,417
<i> - inserte el recipiente de agua.</i>

48
00:05:52,419 --> 00:05:55,053
<i>Ración de agua no autorizada.</i>

49
00:05:55,055 --> 00:05:57,522
- ¡Contra!

50
00:06:04,464 --> 00:06:05,797
<i> - Revisando imágenes.</i>

51
00:06:05,799 --> 00:06:08,433
<i> Delitos--consumo</i>
<i> de agua robada,</i>

52
00:06:08,435 --> 00:06:09,768
<i> resistirse al arresto.</i>

53
00:06:09,770 --> 00:06:13,105
<i> Castigo autorizado,</i>
<i> nivel tres.</i>

54
00:06:13,107 --> 00:06:16,775
<i>Agresión agravada,</i>
<i> tirar basura,</i>

55
00:06:16,777 --> 00:06:20,579
<i> posesión de la droga</i>
<i> éxtasis rojo,</i>

56
00:06:20,581 --> 00:06:22,381
<i> robo.</i>

57
00:06:28,988 --> 00:06:31,990
- Vaya.
¿Tienes sed, hijo de puta?

58
00:06:35,528 --> 00:06:38,597
<i> - Revisando imágenes. </i>
- Cállate.

59
00:06:38,599 --> 00:06:40,532
- Te van a atracar
por eso.

60
00:06:40,534 --> 00:06:43,635
- Robé medio galón.
Ese es un nivel ocho.

61
00:06:43,637 --> 00:06:46,972
- Si no racionamos el agua,
muere mucha más gente.

62
00:06:46,974 --> 00:06:48,640
No vale la pena salvarlo.
confía en mí.

63
00:06:48,642 --> 00:06:52,644
- Vamos, hombre.
No quiero morir.

64
00:06:52,646 --> 00:06:54,646
- Jesús,
Están disparando en rojo ahora.

65
00:06:54,648 --> 00:06:56,681
- No puedes dispararle.
No funciona de esa manera.

66
00:06:56,683 --> 00:06:58,583
Señor, ¿cuáles son esas marcas?
en tu brazo?

67
00:06:58,585 --> 00:07:00,152
- Arthur, es un drogadicto.
Esas son huellas.

68
00:07:00,154 --> 00:07:01,853
- La heroína no ha existido
durante años.

69
00:07:01,855 --> 00:07:04,022
- Entonces está vendiendo plasma.
- ¿A quién?

70
00:07:04,024 --> 00:07:05,957
Los hospitales no tienen
mucha utilidad para la sangre de drogadicto.

71
00:07:05,959 --> 00:07:07,859
- No hice nada,
¿Está bien?

72
00:07:07,861 --> 00:07:10,128
- Cuéntanos cuáles son esas marcas.

73
00:07:10,130 --> 00:07:12,030
- Vamos, hombre.
Me matarán si te lo digo.

74
00:07:12,032 --> 00:07:14,833
- Mira, puedo ayudarte,
pero tienes que hablar conmigo.

75
00:07:14,835 --> 00:07:17,002
- No sé quiénes son,
¿Está bien?

76
00:07:17,004 --> 00:07:18,170
No son normales.

77
00:07:18,172 --> 00:07:20,071
- Ponlo en términos no adictos.
para nosotros.

78
00:07:20,073 --> 00:07:21,473
- Nadie sabe quiénes son.

79
00:07:21,475 --> 00:07:23,608
Sangran el arcoiris.

80
00:07:23,610 --> 00:07:27,446
- Está demasiado frito para que tenga sentido.
Esto no tiene sentido.

81
00:07:27,448 --> 00:07:28,613
- Prueba algo más.

82
00:07:28,615 --> 00:07:30,215
- ¿Qué carajo estás haciendo?

83
00:07:30,217 --> 00:07:33,585
¡Mierda!
¡Congelar!

84
00:07:40,693 --> 00:07:43,195
- Es un almacén
en la calle perrino.

85
00:07:43,197 --> 00:07:44,763
Eso es todo lo que sé.

86
00:07:57,677 --> 00:07:59,878
<i> - acercándose al destino.</i>

87
00:08:05,618 --> 00:08:08,053
<i> Llegando a destino.</i>

88
00:08:22,703 --> 00:08:25,036
- Quiero tu globo ocular.

89
00:08:53,100 --> 00:08:54,866
- Esto es contracrimen.
¿Le puedo ayudar en algo?

90
00:08:54,868 --> 00:08:56,601
- Vas a atrapar el infierno
cuando se enteran

91
00:08:56,603 --> 00:08:58,003
Dejaste andar a ese drogadicto.
- No importa.

92
00:08:58,005 --> 00:08:59,771
- Todo lo que sé es que cuando trabajas
para el sargento gower,

93
00:08:59,773 --> 00:09:01,706
te apegas a las reglas.
- No me importa lo que quiera gower.

94
00:09:01,708 --> 00:09:03,275
La policía se fue a la mierda cuando
contratos agotados

95
00:09:03,277 --> 00:09:04,743
a una empresa privada.

96
00:09:04,745 --> 00:09:06,278
- El crimen ha bajado
desde que nos hicimos privados.

97
00:09:06,280 --> 00:09:07,846
- Eso es porque la gente
tienen miedo.

98
00:09:07,848 --> 00:09:09,881
- Bien.
El miedo los mantiene a raya.

99
00:09:09,883 --> 00:09:11,983
- Hombre,
estás empezando a sonar

100
00:09:11,985 --> 00:09:15,287
como uno de esos
comerciales de reclutamiento.

101
00:09:15,289 --> 00:09:16,688
<i> - Cargando créditos.</i>

102
00:09:16,690 --> 00:09:18,156
- Solíamos ser policías,
¿recuerdas?

103
00:09:18,158 --> 00:09:19,791
- Todavía lo somos.

104
00:09:19,793 --> 00:09:21,826
Seguimos siendo los buenos.

105
00:09:21,828 --> 00:09:23,562
<i> - Cargando créditos. </i>
- Pruébalo.

106
00:09:23,564 --> 00:09:26,164
Ven ayúdame a investigar
ese almacén esta noche.

107
00:09:26,166 --> 00:09:29,100
De ninguna manera.

108
00:09:29,102 --> 00:09:31,069
El equipo está atacando
mcgoldrick está esta noche.

109
00:09:31,071 --> 00:09:32,637
Voy a atar uno.

110
00:09:32,639 --> 00:09:36,908
Y ese nuevo oficial
Estaré allí.

111
00:09:36,910 --> 00:09:38,577
¿Vienes?

112
00:09:38,579 --> 00:09:40,745
- Oh, estoy bien.

113
00:09:42,048 --> 00:09:45,050
- Quieres perseguir a Pie Grande
a tu propio ritmo, está bien.

114
00:09:45,052 --> 00:09:46,585
pero al menos
marcar el reloj,

115
00:09:46,587 --> 00:09:48,253
golpear algunas caras,
emborracharse como el infierno.

116
00:09:48,255 --> 00:09:49,955
Eso es lo que se espera de ti.

117
00:09:49,957 --> 00:09:53,191
A Gower ya no le agradas.
No lo empeores.

118
00:09:53,193 --> 00:09:57,862
- Oye, hacemos cupo para el viernes.
y las bebidas corren por mi cuenta.

119
00:10:06,639 --> 00:10:08,173
Oye, San Arturo...

120
00:10:10,676 --> 00:10:14,079
¿Qué hay de ti?

121
00:10:14,081 --> 00:10:17,082
- Esos son de los dos.

122
00:10:17,084 --> 00:10:20,819
- Debe haberlos recogido
mientras tu cámara estaba apagada hoy.

123
00:10:20,821 --> 00:10:22,354
- Debe haberlo hecho.

124
00:10:22,356 --> 00:10:26,358
- Esto es lo único
eso me impresionará.

125
00:10:26,360 --> 00:10:29,227
Diez dientes para el viernes...

126
00:10:29,229 --> 00:10:32,330
O tendré el tuyo en su lugar.

127
00:10:39,105 --> 00:10:41,039
- Te lo dije.

128
00:10:41,041 --> 00:10:44,743
Olvídate del almacén.
Sal con nosotros esta noche.

129
00:10:44,745 --> 00:10:46,745
- recuerda
Esa primera ola de calor...

130
00:10:46,747 --> 00:10:48,179
el verano
¿Después de los terremotos del fracking?

131
00:10:48,181 --> 00:10:50,315
Toda la ciudad estaba amotinada.

132
00:10:50,317 --> 00:10:53,385
Entré en un almacenamiento público
unidad tratando de robar algo de comida.

133
00:10:53,387 --> 00:10:54,919
Me atrapó un policía.

134
00:10:54,921 --> 00:10:56,821
- Lindo. tengo un nuevo
respeto por ti.

135
00:10:56,823 --> 00:10:58,990
- Cállate por dos segundos.
y escucha.

136
00:10:58,992 --> 00:11:01,860
Ese fue el año que bajaron.
la edad legal hasta los 13 años.

137
00:11:01,862 --> 00:11:04,129
Podría haber sido juzgado
como adulto.

138
00:11:04,131 --> 00:11:06,965
- Entonces, ¿cómo lo hiciste?
- No hice nada.

139
00:11:06,967 --> 00:11:08,700
Me dejó ir.

140
00:11:08,702 --> 00:11:11,202
Dijo que no quería ver
otro niño colgado.

141
00:11:11,204 --> 00:11:12,971
Me salvó la vida.

142
00:11:12,973 --> 00:11:15,874
- Por eso te registraste.
para este trabajo de mierda?

143
00:11:15,876 --> 00:11:17,909
¿Ese tipo todavía está en la policía?

144
00:11:17,911 --> 00:11:19,411
- No.

145
00:11:19,413 --> 00:11:21,813
Todos los días salimos a patrullar
tenemos una opción--

146
00:11:21,815 --> 00:11:24,015
para hacer esta ciudad
un lugar mejor...

147
00:11:24,017 --> 00:11:27,185
O hacer un mundo violento
más violento.

148
00:11:31,991 --> 00:11:34,926
- Maldita sea.

149
00:11:34,928 --> 00:11:36,094
Te sentarás sobre tu trasero
toda la noche,

150
00:11:36,096 --> 00:11:38,029
o me vas a ayudar
encontrar este almacén?

151
00:11:38,031 --> 00:11:39,264
- Sí.

152
00:11:41,200 --> 00:11:42,767
Vamos.

153
00:11:53,447 --> 00:11:55,847
¿Qué es eso?

154
00:13:24,171 --> 00:13:27,272
Damas y caballeros,
bastardos y vagabundos,

155
00:13:27,274 --> 00:13:32,410
chupasangres, hijos de puta,
basura de la carretera y vampiros...

156
00:13:32,412 --> 00:13:35,113
a los maricas
y lo extraño

157
00:13:35,115 --> 00:13:39,818
en la multitud
y en el escenario...

158
00:13:39,820 --> 00:13:42,053
A los violentos, a los malévolos,

159
00:13:42,055 --> 00:13:45,824
y los que buscan una tumba...

160
00:13:45,826 --> 00:13:47,225
¡Bienvenido a casa!

161
00:13:50,897 --> 00:13:53,198
Ha sido un año frío y oscuro.

162
00:13:53,200 --> 00:13:58,002
Estoy tan feliz de ver
tus caras manchadas de grasa,

163
00:13:58,004 --> 00:14:01,606
tus sonrisas sucias.

164
00:14:01,608 --> 00:14:06,411
soy tu anfitrión,
Julian se escabulle,

165
00:14:06,413 --> 00:14:11,316
maestro de ceremonias,
dios del escenario.

166
00:14:11,318 --> 00:14:13,618
Bienvenido al más malo,

167
00:14:13,620 --> 00:14:17,422
La carrera en ruta más desagradable y sucia

168
00:14:17,424 --> 00:14:19,357
en el mundo...

169
00:14:21,193 --> 00:14:22,493
¡Colección de sangre!

170
00:14:39,980 --> 00:14:43,081
<i> - damas y caballeros,</i>
<i> ser obsceno.</i>

171
00:14:43,083 --> 00:14:46,551
<i> Sea obsceno.</i>
<i>Sé, sé obsceno.</i>

172
00:15:04,237 --> 00:15:06,137
- ¿Qué carajo?

173
00:15:12,479 --> 00:15:16,547
Haz la llamada: código 88.
Diles que envíen a todos.

174
00:15:16,549 --> 00:15:18,182
- Hay demasiados psicópatas.
ahí dentro.

175
00:15:18,184 --> 00:15:19,617
Debes esperar a que haya respaldo.

176
00:15:19,619 --> 00:15:21,419
- ¿Cuántas personas más?
¿Matarán mientras esperamos?

177
00:15:21,421 --> 00:15:23,321
Haz la llamada.

178
00:15:23,323 --> 00:15:25,623
Necesito tener una mejor vista.

179
00:15:31,630 --> 00:15:33,665
- Ahora, si los corredores
por favor

180
00:15:33,667 --> 00:15:37,468
alinearse al frente
del escenario...

181
00:15:41,374 --> 00:15:43,641
Como algunos de ustedes saben,

182
00:15:43,643 --> 00:15:47,378
Tuvimos algunos que dejaron de fumar el año pasado.

183
00:15:47,380 --> 00:15:50,081
Lo sé, lo sé.

184
00:15:50,083 --> 00:15:52,684
Pero perdona y olvida.

185
00:15:52,686 --> 00:15:56,087
Muy bien, entonces matamos
los hijos de puta.

186
00:15:56,089 --> 00:15:58,356
<i>No importa, no importa.</i>

187
00:15:58,358 --> 00:16:01,693
<i>Este año tenemos</i>
<i> un incentivo...</i>

188
00:16:01,695 --> 00:16:05,530
Una carga de pulsos de última generación

189
00:16:05,532 --> 00:16:08,266
implantado en la base
del cráneo.

190
00:16:08,268 --> 00:16:10,335
¿Un poco bárbaro?
Tal vez.

191
00:16:10,337 --> 00:16:13,004
¿Vergonzosamente pedante?
Sin duda.

192
00:16:13,006 --> 00:16:16,207
Pero por Dios
si no funciona.

193
00:16:18,177 --> 00:16:21,646
Cualquiera que intente eliminar
la carga del pulso...

194
00:16:21,648 --> 00:16:24,415
Gelatina cerebral instantánea.

195
00:16:26,553 --> 00:16:30,555
Si estas corriendo
con un compañero...

196
00:16:30,557 --> 00:16:33,191
Sus cargos están vinculados.

197
00:16:33,193 --> 00:16:37,095
Alejarse demasiado
Adiós, cráneo.

198
00:16:40,366 --> 00:16:45,236
Cada día los corredores recibirán
una ruta prescrita.

199
00:16:45,238 --> 00:16:49,741
Pero no importa dónde estés,
Estaré observando...

200
00:16:52,111 --> 00:16:56,614
Y también lo hará nuestra audiencia privada.
en circuito cerrado de televisión.

201
00:16:58,717 --> 00:17:02,520
Cada día termina con otro
fiesta caótica en la línea de meta

202
00:17:02,522 --> 00:17:05,723
para celebrar a los ganadores.

203
00:17:05,725 --> 00:17:09,794
Pero quien llegue último...

204
00:17:09,796 --> 00:17:12,096
Estoy seguro de que entiendes la idea.

205
00:17:14,333 --> 00:17:17,035
- Maldito policía.

206
00:17:17,037 --> 00:17:19,804
- ¡Ah!

207
00:17:19,806 --> 00:17:22,273
- Oye, idiota,
abollaste mi auto.

208
00:17:22,275 --> 00:17:26,210
- Señora, mantenga la calma. Retroceder.
Tengo esto bajo control.

209
00:17:33,619 --> 00:17:37,088
- Parece que tenemos
un invitado no invitado.

210
00:17:37,090 --> 00:17:39,390
Tómelos.
Tráelos a ambos.

211
00:17:39,392 --> 00:17:41,259
- ¡Vaya, vaya, vaya!

212
00:17:41,261 --> 00:17:44,495
- ¡Ey!
- ¡Quítate de encima!

213
00:17:44,497 --> 00:17:46,097
Oye, oye, ¡suéltame!
- ¡Ey!

214
00:17:46,099 --> 00:17:47,231
- ¡Quítate de encima!

215
00:17:50,836 --> 00:17:53,304
- ¡Ey!

216
00:17:56,775 --> 00:17:59,477
- Tenemos que tomar una decisión.

217
00:17:59,479 --> 00:18:03,081
¿Este chico es amigo?
o combustible?

218
00:18:03,083 --> 00:18:08,686
Por un lado,
él trabaja para el contracrimen--

219
00:18:08,688 --> 00:18:10,721
la nueva generación de policías.

220
00:18:10,723 --> 00:18:13,724
Multitud: ¡Combustible! ¡Combustible! ¡Combustible!
- ¡No, no, no!

221
00:18:15,494 --> 00:18:18,229
- Entonces otra vez...

222
00:18:18,231 --> 00:18:22,533
Estos dos se pusieron
¡Qué espectáculo!

223
00:18:22,535 --> 00:18:24,535
Multitud:
¡Amigo! ¡Amigo! ¡Amigo!

224
00:18:24,537 --> 00:18:27,271
- Entonces otra vez...

225
00:18:27,273 --> 00:18:31,209
Podría intentar detener
la carrera.

226
00:18:31,211 --> 00:18:35,379
Multitud: ¡Combustible! ¡Combustible! ¡Combustible!
¡Combustible! ¡Combustible! ¡Combustible!

227
00:18:35,381 --> 00:18:37,849
- Si la multitud se inquieta,

228
00:18:37,851 --> 00:18:39,617
se vuelven un poco apuñalados.

229
00:18:39,619 --> 00:18:41,786
Lo mejor es montar un espectáculo.

230
00:19:00,539 --> 00:19:02,773
- Estúpido.
¡Te mataré!

231
00:19:05,577 --> 00:19:08,713
- ¡Ah!

232
00:19:08,715 --> 00:19:11,282
- ¡Conéctalos!

233
00:19:12,751 --> 00:19:14,785
- Ay, no, no, no, no,
Espera un minuto.

234
00:19:14,787 --> 00:19:17,255
No somos un equipo.

235
00:19:19,491 --> 00:19:22,460
Lo eres ahora.

236
00:19:22,462 --> 00:19:25,163
- ¡Y los fans la aman!

237
00:19:27,667 --> 00:19:30,735
- ¡Congelar!
¡Levanten las manos ahora!

238
00:19:30,737 --> 00:19:33,271
Cada monstruo,
en el suelo

239
00:19:33,273 --> 00:19:35,206
con las manos en la cabeza.

240
00:19:38,645 --> 00:19:40,578
- Vete a la mierda, policía.
- ¡Ah!

241
00:19:40,580 --> 00:19:43,648
- ¡Cristóbal!
- ¡Corredores a tus marcas!

242
00:19:43,650 --> 00:19:45,483
Todos los demás
Nos vemos en la cita.

243
00:19:45,485 --> 00:19:48,386
Torrente descargado de RARBG

244
00:19:48,388 --> 00:19:49,587
- ¡Mierda!

245
00:19:49,589 --> 00:19:52,690
- ¡Cristóbal, corre!

246
00:19:52,692 --> 00:19:55,293
¡Chris, sal de aquí!

247
00:20:05,571 --> 00:20:06,938
¡Ah!

248
00:20:06,940 --> 00:20:10,508
- Cállate, cálmate,
y haz lo que te digo.

249
00:20:44,811 --> 00:20:46,577
- detente.
Mi compañero está ahí atrás.

250
00:20:46,579 --> 00:20:47,979
- Sólo siéntate
y cállate.

251
00:20:47,981 --> 00:20:50,715
- Señora, soy policía.
- Sí, uno de mierda.

252
00:20:55,421 --> 00:20:57,021
- mierda.

253
00:21:05,898 --> 00:21:07,331
<i> - infracción del equipo de corredores.</i>

254
00:21:07,333 --> 00:21:10,935
- ¿Quién es el idiota cojo?
lo suficientemente tonto como para...

255
00:21:12,571 --> 00:21:14,505
Oh, maravilloso.

256
00:21:20,780 --> 00:21:23,414
- lástima.

257
00:21:31,324 --> 00:21:32,490
- ¡Entra!

258
00:21:34,727 --> 00:21:36,294
¿Sientes eso?

259
00:21:36,296 --> 00:21:38,496
Esta es la configuración más baja.
¡Ahora súbete al coche!

260
00:21:49,842 --> 00:21:51,809
<i> - equipo de corredores reunido.</i>

261
00:22:17,637 --> 00:22:18,969
- Seguros para niños, idiota.

262
00:22:18,971 --> 00:22:20,104
Ah, y tira esa mierda otra vez.

263
00:22:20,106 --> 00:22:21,739
y te dispararé
en la cabeza,

264
00:22:21,741 --> 00:22:23,507
ahórrenos a ambos un poco de miseria.

265
00:22:26,645 --> 00:22:29,580
- Necesito cortar esto.
- No funcionará.

266
00:22:29,582 --> 00:22:31,649
Escuché un rumor de que la adrenalina
se mete con ellos,

267
00:22:31,651 --> 00:22:33,851
pero dios, si eso es cierto,
haría falta muchísimo,

268
00:22:33,853 --> 00:22:35,453
considerando
a quién le están inyectando.

269
00:22:35,455 --> 00:22:37,054
- Entonces necesito un teléfono.
- De ninguna manera.

270
00:22:37,056 --> 00:22:38,689
- Señora, estuve así de cerca.
arrestar

271
00:22:38,691 --> 00:22:41,092
Estos hijos de puta, ¿vale?
Necesito comunicarme con mi distrito.

272
00:22:41,094 --> 00:22:42,593
- Ay dios mío.
No tienes ni idea, ¿verdad?

273
00:22:42,595 --> 00:22:44,395
No puedes simplemente arrestar
estas personas.

274
00:22:44,397 --> 00:22:46,397
¿Qué diablos piensas?
¿Acaba de pasar allí?

275
00:22:46,399 --> 00:22:50,501
- Vi a tus amigos moler
gente inocente por diversión.

276
00:22:50,503 --> 00:22:52,103
- ¿Por qué alguien
usar un motor de auto

277
00:22:52,105 --> 00:22:54,472
solo para asesinar a alguien,
¿Einstein?

278
00:22:56,909 --> 00:23:00,144
- ¿Esa gente era combustible?

279
00:23:00,146 --> 00:23:03,781
Estos autos corren
en sangre humana?

280
00:23:03,783 --> 00:23:07,518
Bingo.

281
00:23:07,520 --> 00:23:11,555
- Amigo, si vomitas
en mi auto, lo juro por Dios...

282
00:23:11,557 --> 00:23:13,391
- ¿Por qué alguien haría eso?

283
00:23:13,393 --> 00:23:15,393
- ¿Has visto
precios de la gasolina ultimamente?

284
00:23:15,395 --> 00:23:17,061
- Ah, vamos.

285
00:23:19,431 --> 00:23:21,966
La gente que te obligó
para correr, ¿quiénes son?

286
00:23:21,968 --> 00:23:23,968
- No me obligaron.

287
00:23:23,970 --> 00:23:26,837
- ¿Qué clase de persona enferma?
se apunta a esto? Qué--

288
00:23:26,839 --> 00:23:28,038
- todo el mundo tiene algo
probar

289
00:23:28,040 --> 00:23:29,840
tratando de reclamar
ese título primo.

290
00:23:29,842 --> 00:23:32,410
¿No es así como lo encontraste?

291
00:23:32,412 --> 00:23:34,845
Oh, no.
No soy como tú.

292
00:23:34,847 --> 00:23:37,782
Soy policía.
Estoy tratando de ayudar a la gente.

293
00:23:37,784 --> 00:23:38,983
- Mierda.

294
00:23:38,985 --> 00:23:40,518
nadie lo logra
a la campaña de donación de sangre

295
00:23:40,520 --> 00:23:43,921
sin un poco de psicópata
detrás de los ojos, amigo.

296
00:23:45,824 --> 00:23:48,826
- Señorita...

297
00:23:48,828 --> 00:23:51,028
Mírame a los ojos

298
00:23:51,030 --> 00:23:54,999
y dime que estás realmente bien
asesinar gente

299
00:23:55,001 --> 00:23:57,034
sólo para ganar un título.

300
00:23:57,036 --> 00:23:59,904
- Me importa una mierda
sobre ser el primo.

301
00:23:59,906 --> 00:24:02,006
pero me importa
alrededor de los 10 millones de dólares.

302
00:24:02,008 --> 00:24:04,875
Eso es suficiente para conseguir a mi hermana.
la ayuda que ella necesita

303
00:24:04,877 --> 00:24:06,877
y nos prepara para la vida.

304
00:24:06,879 --> 00:24:10,014
Y nadie va a conseguir
en la forma en que eso suceda.

305
00:24:12,585 --> 00:24:16,587
Porque el último de esto
La fiesta de esta noche es hombre muerto.

306
00:24:16,589 --> 00:24:19,023
Y mientras tengas eso
bomba implantada en tu cuello,

307
00:24:19,025 --> 00:24:21,025
ya no eres policía.

308
00:24:21,027 --> 00:24:22,927
Eres sólo otro corredor...

309
00:24:22,929 --> 00:24:24,795
Y estamos atrapados
unos con otros.

310
00:24:24,797 --> 00:24:26,630
- Entonces tenemos un problema,

311
00:24:26,632 --> 00:24:29,733
Porque mientras esté aquí,
nadie va a entrar en tu motor,

312
00:24:29,735 --> 00:24:31,836
y eso es una promesa.

313
00:24:31,838 --> 00:24:34,538
- Sí, bueno...

314
00:24:34,540 --> 00:24:37,107
Simplemente cruzaremos ese puente
cuando lleguemos a eso, ¿de acuerdo?

315
00:24:49,087 --> 00:24:51,789
<i> - Has llegado</i>
<i> tu límite de agua.</i>

316
00:24:51,791 --> 00:24:53,724
<i>Por favor, sal de la ducha. </i>

317
00:24:53,726 --> 00:24:56,126
Tienes que estar bromeando.

318
00:24:58,129 --> 00:25:00,698
Gracias.

319
00:25:00,700 --> 00:25:02,600
Vaya, sargento,
¿Qué estás haciendo?

320
00:25:02,602 --> 00:25:04,935
- Hasta que nos demos cuenta
¿Qué diablos pasó?

321
00:25:04,937 --> 00:25:08,105
estás de baja forzosa.

322
00:25:08,107 --> 00:25:11,041
- A la mierda eso, sargento.
¿Me estás jodiendo?

323
00:25:11,043 --> 00:25:13,611
- Leí el informe.
- Ya escuchaste lo que pasó.

324
00:25:13,613 --> 00:25:18,048
- A las 06:00, nos acercamos...
Bla, bla, bla, bla,

325
00:25:18,050 --> 00:25:21,652
"me golpeé la cabeza
y no puedo recordar el resto."

326
00:25:21,654 --> 00:25:23,220
Fírmalo...

327
00:25:23,222 --> 00:25:26,824
Antes del contracrimen
decide despedirte o demandarte

328
00:25:26,826 --> 00:25:28,659
o romper cada hueso
en tu cara.

329
00:25:28,661 --> 00:25:30,094
- Eso no es lo que pasó.

330
00:25:30,096 --> 00:25:31,795
- El día que dejé a uno de
mis oficiales escriben "coche vampiro"

331
00:25:31,797 --> 00:25:35,165
en su informe es el mismo día
Te dejo chuparme la polla.

332
00:25:35,167 --> 00:25:38,536
Ahora vístete y vete a casa.
emborracharse.

333
00:25:38,538 --> 00:25:40,137
Asuntos internos
Te entrevistaré mañana.

334
00:25:40,139 --> 00:25:41,906
- De ninguna manera. Los médicos me dieron el visto bueno.
Voy a volver a salir.

335
00:25:41,908 --> 00:25:44,675
Esos monstruos tienen a mi compañero.
- Encontraremos a San Arturo.

336
00:25:44,677 --> 00:25:48,612
Pero hasta el contracrimen
Si te aclara, siéntate sobre tu trasero.

337
00:25:56,788 --> 00:25:58,656
- Mierda.

338
00:26:02,727 --> 00:26:04,795
- Sabes que se supone que
para denunciarte por eso.

339
00:26:04,797 --> 00:26:07,698
- Excelente.
¿Alguien más quiere ver mi polla?

340
00:26:09,969 --> 00:26:12,937
- ¿Así que lo que?
¿Vas a delatar?

341
00:26:14,973 --> 00:26:17,641
- Te voy a ayudar.

342
00:26:23,282 --> 00:26:26,817
<i> - Raciones de agua no autorizadas.</i>

343
00:26:26,819 --> 00:26:30,321
- No.

344
00:26:30,323 --> 00:26:33,824
- Tiene mala pinta.
Quizás sea necesario quitarlo.

345
00:26:33,826 --> 00:26:35,793
- Vamos, hombre.
- Callarse la boca.

346
00:26:35,795 --> 00:26:37,127
- Vamos, te lo ruego.

347
00:26:37,129 --> 00:26:38,729
- Ruega todo lo que quieras.

348
00:26:38,731 --> 00:26:40,798
voy a empezar
cortando pedazos.

349
00:26:40,800 --> 00:26:43,334
tu puedes decidir
cuando estés listo para hablar.

350
00:27:17,370 --> 00:27:21,038
- Ningún corredor puede matar deliberadamente
otro corredor.

351
00:27:21,040 --> 00:27:22,406
- Correcto, pero rompemos ese.
todo el tiempo.

352
00:27:22,408 --> 00:27:24,308
Sólo tienes que ser...
- Oh, esto es una tontería.

353
00:27:24,310 --> 00:27:26,110
- Oh, bueno, tonterías o no,
vas a memorizarlos.

354
00:27:26,112 --> 00:27:28,245
Casi haces que me maten.

355
00:27:29,681 --> 00:27:32,116
- ¿Cómo lo saben?
si de todos modos has roto una regla?

356
00:27:32,118 --> 00:27:35,352
Di queso.

357
00:27:35,354 --> 00:27:37,121
Ellos ven y oyen
todo lo que hacemos.

358
00:27:37,123 --> 00:27:39,957
- Entonces, ¿quién está mirando?
- No sé.

359
00:27:39,959 --> 00:27:42,259
Viejos blancos...
Probablemente,

360
00:27:42,261 --> 00:27:45,162
sentado en sillas de cuero,
gobernando el mundo.

361
00:27:47,399 --> 00:27:51,201
Por favor diga su nombre
para las cámaras.

362
00:27:51,203 --> 00:27:54,938
Amigo, vamos a estar en este auto.
durante mucho tiempo,

363
00:27:54,940 --> 00:27:56,140
así que tú también podrías
seguir el juego.

364
00:27:56,142 --> 00:27:58,308
- Es Arturo.

365
00:28:03,682 --> 00:28:05,015
- Mierda, arte.

366
00:28:05,017 --> 00:28:07,117
te ves como
una muñeca Barbie.

367
00:28:07,119 --> 00:28:08,719
El chico,
no la de niña,

368
00:28:08,721 --> 00:28:10,688
pero eso es todavía
no es un cumplido.

369
00:28:10,690 --> 00:28:13,157
Se supone que los hombres tienen cicatrices.
no seas bonita.

370
00:28:20,398 --> 00:28:22,332
- ¿Qué es?

371
00:28:37,849 --> 00:28:41,118
- Vuelve.

372
00:28:41,120 --> 00:28:42,486
<i> - Conducción imprudente.</i>

373
00:28:42,488 --> 00:28:45,489
<i> Informar inmediatamente</i>
<i> a tu super--</i>

374
00:28:55,000 --> 00:28:57,201
- Detente. Giro de vuelta.
Manos arriba.

375
00:28:57,203 --> 00:29:00,504
Manos arriba. Giro de vuelta.
Deja caer la pierna.

376
00:29:11,216 --> 00:29:13,517
Estás bajo arresto.

377
00:29:21,025 --> 00:29:23,761
- ¡Detener!

378
00:29:25,897 --> 00:29:28,165
- ¡Ah!

379
00:29:28,167 --> 00:29:33,070
¿Barbie?

380
00:29:33,072 --> 00:29:36,273
-Barbie,
Eres un dolor en mi trasero.

381
00:30:00,365 --> 00:30:02,099
- ¿Seguro que estás dispuesto a esto?

382
00:30:02,101 --> 00:30:06,403
- Yo soy el que consiguió
Saqué información de él, ¿no?

383
00:30:06,405 --> 00:30:09,206
Intenta seguir el ritmo, compañero.

384
00:30:09,208 --> 00:30:11,074
- Sí, señora.

385
00:30:25,323 --> 00:30:26,990
- si derramas una migaja,

386
00:30:26,992 --> 00:30:30,494
Usaré tu piel para
un par de guantes de conducir nuevos.

387
00:30:43,842 --> 00:30:46,276
Intenta respirar profundamente.

388
00:30:46,278 --> 00:30:48,612
Voy a llamar al 911, ¿vale?

389
00:30:48,614 --> 00:30:50,447
vamos a conseguir algo de ayuda
aquí para ti.

390
00:30:50,449 --> 00:30:52,850
<i> - Lo sentimos...</i>

391
00:30:59,558 --> 00:31:03,160
<i>- Su llamada no se puede completar</i>
<i> tal como se marcó.</i>

392
00:31:03,162 --> 00:31:07,598
- Le hicieron daño a mi bebé.

393
00:31:07,600 --> 00:31:10,167
Está bien.
Silencio ahora, silencio ahora.

394
00:31:10,169 --> 00:31:13,337
- Bien jugado. Ahora--
- arregla mi auto.

395
00:31:13,339 --> 00:31:14,638
- ¿Lo lamento?

396
00:31:14,640 --> 00:31:17,908
- Ten tu pequeño genio.
arreglar mi auto.

397
00:31:17,910 --> 00:31:20,911
- No puedes matarme.
Va contra las reglas.

398
00:31:20,913 --> 00:31:23,981
- ¿Y qué dicen las reglas?
¿contra la mutilación?

399
00:31:23,983 --> 00:31:27,317
Porque estoy bastante seguro de que podría
obtén una bonificación por masacre adicional

400
00:31:27,319 --> 00:31:30,454
si solo
córtate los pulgares,

401
00:31:30,456 --> 00:31:34,258
a menos que realmente pienses
Puedes vencerme en una pelea.

402
00:31:34,260 --> 00:31:35,959
- cuídate
del coche de esta mujer.

403
00:31:35,961 --> 00:31:38,929
- Elección inteligente.
- ¿Qué pasa con el Benz?

404
00:31:38,931 --> 00:31:42,532
- Ella estará bien.

405
00:31:44,970 --> 00:31:48,505
- Oh.
La fortuna sonríe.

406
00:31:48,507 --> 00:31:51,074
Justo cuando el tanque
necesitaba un remate.

407
00:31:51,076 --> 00:31:53,076
- No, no, no, no, no.

408
00:31:53,078 --> 00:31:55,545
- Sería una pena estropear
Que taza tan bonita.

409
00:31:55,547 --> 00:31:57,214
Tal vez lo corte.

410
00:31:57,216 --> 00:32:01,251
Haz que el erudito lo use.
Podría animar un poco las cosas.

411
00:32:01,253 --> 00:32:03,320
- Reglas o no reglas,
él puede arruinarte.

412
00:32:03,322 --> 00:32:04,621
- No me importa.

413
00:32:04,623 --> 00:32:06,390
- Es tu cara.
Haz lo que quieras.

414
00:32:06,392 --> 00:32:08,292
- Tienen familias
esperándolos.

415
00:32:08,294 --> 00:32:10,294
¿Alguna vez pensaste
sobre eso?

416
00:32:10,296 --> 00:32:11,995
¿O puedes justificarlo?
algo?

417
00:32:17,101 --> 00:32:18,936
Los lastimaste,
la próxima vez que nos encontremos,

418
00:32:18,938 --> 00:32:20,070
Te haré esto.

419
00:32:22,374 --> 00:32:26,009
Ah, muy bien.

420
00:32:26,011 --> 00:32:27,444
Sangre debajo del puente.

421
00:32:27,446 --> 00:32:31,348
prometo que no mataré
estas damas.

422
00:32:31,350 --> 00:32:33,183
los liberaremos
una vez que te hayas ido.

423
00:32:33,185 --> 00:32:35,218
- Está bien, ella huirá.

424
00:32:35,220 --> 00:32:37,554
- Muy bien.
Tu carro espera.

425
00:32:37,556 --> 00:32:39,523
- ¿Cómo podemos estar seguros?
lo arregló verdad?

426
00:32:39,525 --> 00:32:42,225
- El erudito
es exasperantemente detallado

427
00:32:42,227 --> 00:32:43,660
cuando se trata de sus máquinas.

428
00:32:43,662 --> 00:32:47,064
Es su obsesión.
Mi obsesión son los buenos modales.

429
00:32:48,666 --> 00:32:51,034
yo soy el caballero
después de todo.

430
00:32:51,036 --> 00:32:54,271
Cumpliremos nuestra palabra
al pie de la letra.

431
00:32:54,273 --> 00:32:56,707
Pero si nos encontramos
en el camino otra vez,

432
00:32:56,709 --> 00:33:00,143
bueno, ese es otro asunto.

433
00:33:04,215 --> 00:33:06,383
- Vamos.

434
00:33:10,588 --> 00:33:13,457
Tic-tac, Barbie.
Estamos muy atrasados.

435
00:33:13,459 --> 00:33:15,659
- Si los matas,
Lo averiguaré.

436
00:33:15,661 --> 00:33:17,661
- Si no logro cumplir
mi promesa,

437
00:33:17,663 --> 00:33:19,997
daré la bienvenida
tu venganza.

438
00:33:23,334 --> 00:33:25,702
- ¿Todo el mundo es psicópata?

439
00:33:31,309 --> 00:33:33,610
- cuanto tiempo
¿Aguantará su motor?

440
00:33:33,612 --> 00:33:35,679
- Alrededor de las dos,
tres horas, como máximo.

441
00:33:41,619 --> 00:33:46,757
- Señoras, lamentablemente
vuestras vidas no son mías para tomarlas.

442
00:33:51,063 --> 00:33:54,731
Tu lengua y tus dedos

443
00:33:54,733 --> 00:33:57,100
por otra parte...

444
00:34:46,517 --> 00:34:48,085
- ¿Te gusta?

445
00:34:48,087 --> 00:34:51,655
Lo hicieron especialmente
Para ti Cristóbal.

446
00:34:54,292 --> 00:34:56,726
- Entonces la cagaste.

447
00:34:56,728 --> 00:34:58,128
Deberías haberme secuestrado

448
00:34:58,130 --> 00:34:59,596
en lugar de engañar
yo aquí abajo.

449
00:34:59,598 --> 00:35:01,198
- ¿Dónde está la diversión en eso?

450
00:35:03,768 --> 00:35:05,202
Santa mierda.

451
00:35:24,255 --> 00:35:26,123
- mira...

452
00:35:26,125 --> 00:35:28,158
Me mojaste.

453
00:35:34,832 --> 00:35:36,566
- Hola.

454
00:35:39,170 --> 00:35:42,906
Olvídese de los tubos de fracking.
Vas a ser muy divertido.

455
00:36:34,193 --> 00:36:37,260
- Tienes suerte
todavía estamos en la carrera

456
00:36:37,262 --> 00:36:38,962
Después de ese truco que hiciste.

457
00:36:38,964 --> 00:36:41,498
Ahora tenemos que arrastrar el culo porque
estamos al final del grupo.

458
00:36:43,402 --> 00:36:45,268
¿Qué hiciste?
- Nada.

459
00:36:55,446 --> 00:36:57,681
- ¿qué es?
- Radiador.

460
00:36:57,683 --> 00:37:00,283
Tiene un agujero.
Dame tu camisa.

461
00:37:00,285 --> 00:37:02,319
- ¿Qué?

462
00:37:08,926 --> 00:37:10,327
- Mierda.

463
00:37:15,701 --> 00:37:18,235
Ir. Llénala.
- ¿Con qué?

464
00:37:18,237 --> 00:37:19,936
- ¿Realmente necesito
para explicártelo?

465
00:37:19,938 --> 00:37:22,505
- Oh, no, no voy a recibir mi
Dick en cualquier lugar cerca de ese motor.

466
00:37:22,507 --> 00:37:23,974
- Lo eres si quieres vivir.

467
00:37:25,944 --> 00:37:30,313
- Nuestro próximo equipo
está a menos de media milla de distancia.

468
00:37:30,315 --> 00:37:34,284
- Está bien.
- Mierda.

469
00:37:35,721 --> 00:37:36,987
- Sabes, no es así.
realmente funciona de esta manera.

470
00:37:36,989 --> 00:37:38,955
- Entonces haz que funcione de esa manera,
o estamos muertos.

471
00:37:38,957 --> 00:37:42,392
- Así que tomemos nuestras bebidas.
nuestra comida,

472
00:37:42,394 --> 00:37:45,929
y el culo más caliente
puedes encontrar,

473
00:37:45,931 --> 00:37:49,266
y todos nos reuniremos

474
00:37:49,268 --> 00:37:51,701
¡en la línea de meta!

475
00:37:54,406 --> 00:37:55,739
- Está bien, no hay presión.

476
00:37:55,741 --> 00:37:59,042
- Mierda.
Esos fueron los dos últimos.

477
00:37:59,044 --> 00:38:02,045
- Bueno.
Vale, vamos, vamos, vamos, vamos.

478
00:38:15,993 --> 00:38:17,727
- Vamos.
- El motor está al máximo.

479
00:38:17,729 --> 00:38:19,596
- No lo lograremos.

480
00:38:19,598 --> 00:38:21,331
- Tal vez podamos, eh--
- al diablo.

481
00:38:21,333 --> 00:38:22,766
Si voy a morir, lo haré
en la línea de meta.

482
00:38:22,768 --> 00:38:24,334
- No, tiene que haberlo.
algo que podamos hacer.

483
00:38:24,336 --> 00:38:26,603
¿No dijiste adrenalina?
¿Se pueden acortar las bombas?

484
00:38:26,605 --> 00:38:31,675
- Barbie, no hay manera
que podemos conseguir lo suficiente para...

485
00:38:31,677 --> 00:38:32,876
mierda.

486
00:38:43,020 --> 00:38:46,656
- ¿Qué estás--
¿Qué estás haciendo?

487
00:38:46,658 --> 00:38:49,526
- Establecer.
- ¿Qué? ¿Por qué?

488
00:38:49,528 --> 00:38:53,063
- Necesitamos adrenalina para anular
Las bombas cerebrales, idiota.

489
00:38:53,065 --> 00:38:55,098
- Mierda.
¿Lo que está sucediendo?

490
00:38:55,100 --> 00:38:56,566
- ¿Quieres vivir o no?
- Sí, quiero vivir.

491
00:38:56,568 --> 00:38:57,767
- La adrenalina es nuestra única jugada.

492
00:38:57,769 --> 00:38:58,935
pero tiene que ser
muchísimo.

493
00:38:58,937 --> 00:39:00,603
- Oh, Dios.
- Esto es, Barbie.

494
00:39:00,605 --> 00:39:02,038
Hazme o muere.

495
00:39:13,784 --> 00:39:15,919
- Mierda.
Más duro, Barbie, más duro.

496
00:39:21,526 --> 00:39:24,427
- oh dios, esto es una locura.
- No lo suficientemente loco.

497
00:39:24,429 --> 00:39:26,696
Ponte detrás de mí, rápido.

498
00:39:26,698 --> 00:39:31,034
Entrada por la puerta trasera, Barbie...
oferta única.

499
00:39:31,036 --> 00:39:32,035
- Bueno.

500
00:39:47,085 --> 00:39:49,419
- ¿qué ocurre?
- Una avería desafortunada.

501
00:40:24,923 --> 00:40:27,690
todo:
¡Maldito policía! ¡Maldito policía!

502
00:40:27,692 --> 00:40:30,527
¡Maldito policía! ¡Maldito policía!

503
00:40:30,529 --> 00:40:34,564
¡Maldito policía! ¡Maldito policía!
¡Maldito policía!

504
00:40:37,869 --> 00:40:41,871
todos: ¡Policía de mierda! ¡Maldito policía!
¡Maldito policía!

505
00:40:46,510 --> 00:40:48,011
- Mejor que morir, ¿eh?

506
00:40:48,013 --> 00:40:49,646
- No puedo creer que haya funcionado.

507
00:40:49,648 --> 00:40:52,582
- Quizás para ti. ¿Dónde estabas?
aprende a follar así...

508
00:40:52,584 --> 00:40:54,851
¿los boy scouts?

509
00:41:22,481 --> 00:41:25,482
- recalibramos
el pulso se carga,

510
00:41:25,484 --> 00:41:30,253
Así que buena suerte follando a tu manera.
de otra derrota mañana.

511
00:41:30,255 --> 00:41:34,891
te dejo vivir
porque disfruto de un buen espectáculo,

512
00:41:34,893 --> 00:41:37,494
pero intenta ese truco
una vez más

513
00:41:37,496 --> 00:41:40,029
o incluso aburrirme
por un solo momento,

514
00:41:40,031 --> 00:41:42,866
ya verás
de lo que realmente soy capaz.

515
00:41:42,868 --> 00:41:45,535
- ¿Cuál es tu final?
- Por favor, relájate.

516
00:41:45,537 --> 00:41:48,938
Deja que el policía descanse.
Ahora eres un guerrero de la carretera.

517
00:41:48,940 --> 00:41:51,808
Disfruta de tu botín.

518
00:41:51,810 --> 00:41:54,911
¿O tienes miedo?
tal vez te guste

519
00:41:54,913 --> 00:41:59,182
este pequeño paraíso
he creado?

520
00:41:59,184 --> 00:42:01,885
- No, no lo soy.

521
00:42:01,887 --> 00:42:03,820
- ¿Ah, de verdad?

522
00:42:07,959 --> 00:42:09,692
golpe, golpe.

523
00:42:09,694 --> 00:42:11,194
Golpe, golpe.

524
00:42:11,196 --> 00:42:14,197
Golpe, golpe, golpe, golpe,
Golpe, golpe, golpe, golpe.

525
00:42:14,199 --> 00:42:17,066
¿Sientes eso?
¿Sientes eso, héroe?

526
00:42:17,068 --> 00:42:18,968
Ese es tu corazón susurrando

527
00:42:18,970 --> 00:42:21,771
todo lo más profundo
y mas sucia....

528
00:42:21,773 --> 00:42:24,807
Pequeños deseos.

529
00:42:29,814 --> 00:42:33,283
- ¿quién eres?

530
00:42:33,285 --> 00:42:35,652
- A su servicio.

531
00:43:21,633 --> 00:43:25,001
- ¿Estás bien, Barbie?

532
00:43:25,003 --> 00:43:29,172
Ven a tomar una copa conmigo.
Te lo ganaste.

533
00:43:32,776 --> 00:43:34,744
- Te ayudaré a ganar.

534
00:43:34,746 --> 00:43:37,180
Te quedas con todo el dinero.

535
00:43:37,182 --> 00:43:40,917
Sólo prométeme una cosa.
- ¿Qué?

536
00:43:40,919 --> 00:43:45,021
- Vamos a ver a todos.
de esos psicópatas tras las rejas.

537
00:43:48,659 --> 00:43:51,761
- Soy Grace D'Argento.
por cierto.

538
00:43:51,763 --> 00:43:54,964
Bienvenidos a la campaña de donación de sangre.